Historien om lagarbetes utveckling

- Mie och Roxane: slår upp informationen i grammatikböcker om användningen av preteritum och perfekt, jamförelsen preteritum – perfekt, jamförelsen svenska – engelska, övningar
- Mie och Tom: kopierar alla information för Roxane, Nakita och Heleen
- Mie, Roxane, Tom, Nakita, Heleen: arbetsfördeling och jamförelse av informationen (så att ingenting överläppar)
- Mie, Roxane, Tom, Nakita, Heleen: arbetar igenom det personliga valta ämnet
- Mie och Roxane: placerar alla fulländad information på webbloggen
- Tom: gör upp ramen med information
- Mie, Roxane, Tom, Nakita: diskussion om ämnet i ramen (vad vi skulle villa se i en ram i de nya ordböckerna), egen utarbetande för ramen
--> slutsats: bara detta som vi skulle behöva när vi skriver en text på svenska har vi angivit i ramen.
--> Vi har försökt att tillämpa huvudregler och att undvika för mycket detaljer, utvingningar och undantag i ramen.
--> Vi hoppas att andra människor anser att denna sammanfattning är tillräcklig
- Heleen: skriver ut historien om lagarbetes utveckling
- Mie och Heleen: kopierar dokument för att använda under presenationen

Källor

- Routledge Grammars : Swedish, a comprehensive grammar – Philip Holmes & Ian Hinchliffe, 1994 (SS 277-281)

- Svensk Grammatik – Åke Viberg, Kerstin Ballardini & Sunestjärnlöf (SS 75-83)

- Basisgrammatica Zweeds – Adrie Meijer (SS 78-79)

- Svenska Akademiens Grammatik 4 : Satser och meningar

- Deskriptiv Svensk grammatik (SS 87-88)

Användningen av preteritum och perfekt

(i) Användning av Preteritum

Framförallt är preteritum ett berättande tempus. Det bildas genom att lägga till en ändelse (-de eller –te) till verbets stam eller genom att ändra verbets stamvokal.

Med preteritum uttrycker man att en handling är avslutad och har ingen anknytning till närvarande tid. Det används för att beskriva en händelse i det förflutna, på en bestämd tidpunkt. För att bestämma denna tidpunkt, innehåller satsen oftast ett tidsuttryck, ett adverbial, för förfluten tid. Till exempel : i morse, igår, förra veckan, för tio år sedan, osv.
Så om det finns ett tidsuttryck för förfluten tid i satsen, måste man alltid använda preteritum.
Preteritum används också för att uttrycka en upprepning i förflutna.

Några satser som exempel:

Det blåste mycket förra veckan.
Han köpte en bil igår.
Hon reste till Belgien på semester i fjol.
Den 7 september 1957 gifte Johan sig med Leen

När preteritum används i berättelser och redogörelser finns det ofta ett tidsadverbial för förfluten tid i den första satsen, medan tiden sedan är underförstådd I de följande satserna :

- I går kom jag hem först kl. 7 på kvällen.
Jag åt middag, tittade på teve en stund och gick sedan och lade mig.


Detta tempus kallar man ibland för preteritum och ibland för imperfektum. Den latiniska termen imperfektum betyder att handlingen är inte avslutad, så anser man att termen preteritum är bättre för att beskriva en avslutad handling. Därför använder man i Sverige termen ‘preteritum’.


(ii) Användning av Perfekt

Perfektet bildas med verbet ha (som här fungerar som ett hjälpverb) och supinum. Det beskriver något som skett vid en obestämd tidpunkt i förfluten tid och förekommer i berättelser som i övrigt innehåller verb i presens. Perfekt ger en bakgrund till eller förklarar det som gäller i nuet. Det beskriver en handling i förfluten tid som på något sätt har aktualitet i nuet.
Några konkreta exempel i vilket man använder perfekt:
Perfekt beskriver en handling vars resultat fortfarande består:

t. ex Sture har rest till Rom (resultat: Sture är i Rom)
Eva har kommit (Eva är här)

Perfektum uttrycker ofta en upprepad handling

t. ex Jag har läst tidningen varje dag den här veckan.

Perfekt beskriver också ett tillstånd eller en handling som har gett upphov till en viss erfarenhet (eller kunskap) hos en person

t. ex Sture har varit i Rom förut, så han kan guida oss
Har du läst någon roman av Strindberg.

For att beteckna en handling som påbörjats i det förflutna, men som fortfarande pågår, används i svenskan perfekt. I detta fall används presens i många andra språk.

t. ex Jag har bott (pret.)i Sverige i fem år (-> ik woon (pres.) al vijf jaar in Zweden) Vi har väntat i två timmar (-> Wij wachten hier al twee uur).

For att uttrycka att något nyligen inträffat. Ofta används tidsadverbialet just i detta fall i svenskan

t. ex Peter har just fyllt 25 år.

Man kan inte använda perfekt om det finns ett tidsadverbial som anger förfluten tid i samma sats

t. ex Jan kom hem igår.
*Jan har kommit hem igår.

Men man kan använda perfekt när tidsadverbialet inkluderar nutiden

t. ex Jan har varit här två gånger igår.


(iii) Perfekt versus preteritum

Det svåraste problemet är att välja rätt mellan preteritum och perfekt. Därför kommer skillnaden mellan dessa tempus att beskrivas ganska utförligt. En bra tumregel är att perfekt inte kan användas om det finns ett tidsadverbial som anger förfluten tid i samma sats. I sådana satser används preteritum

Perfekt kan däremot användas som tidsadverbialet inkluderar nutiden:

Jan har varit här två gånger i dag.

Vilka olika tidsadverbial de två tempusformerna kan kombineras med framgår av följande uppställning:

PRETERITUM PERFEKT
Vad gjorde du?

för tio minuter sedan
i morse
i går kväll
i förrgår
i fredags
förra veckan
förra månaden
för några månader sedan
i somras
förra året, i fjol
för tio år sedan
på 1800-talet
häromdagen


PERFEKT
Vad har du gjort?

nu
idag
den här veckan
den här månaden
i sommar
på sista tiden, på sistone
i hela ditt liv

Perfekt beskriver något som skett vid en obestämd tidpunkt i förfluten tid och förekommer i berättelser som i övrigt innehåller verb i presens. Perfekt ger en bakgrund till eller förklarar det som gäller i nuet. Det beskriver en handling i förfluten tid som på något sätt har aktualitet i nuet.
Observera särskilt följande fyra nyanser hos perfekt:

Perfekt beskriver en handling vars resultat fortfarande består:

Sture har rest till Rom. (Resultat: Sture är i Rom)
Eva har kommit. (Resultat: Eva är här)
Teven har gått sönder. (Resultat: Teven är trasig)

Jämför:
Teven gick sönder, men Per har lagat den nu.

Perfekt beskriver ett tillstånd eller en handling som har gett upphov till en viss erfarenhet (eller kunskap) hos en person:

Sture har varit i Rom förut, så han kan guida oss.
Har du läst någon roman av Strindberg?

För att beteckna en handling som påbörjats i det förflutna, men som fortfarande pågår, används i svenskan perfekt. I detta fall används presens i många andra språk.

Jag har bott i Sverige i fem år.
Vi har väntat i två timmar

För att uttrycka att något nyligen inträffat. Ofta används tidsadverbialet just i detta fall i svenskan:

Peter har just fyllt 25 år.

Efter vissa andra tidsadverbial, som nyss och för en stund sedan, måste dock preteritum användas:

Peter kom nyss (för en stund sedan).



(iv) Tempus på Engelska

Likasom svenskan har engelskan några reglar när det beträffar preteritum och perfekt. Först ska vi jämföra preteritum, och därefter perfekt.

a) Först och främst, som på svenskan används preteritum oftast med ett tidsuttryck. Ett exempel är satsen

I fjol reste vi till Grekland ß> Last year we went to Greece

b) i svenska används preteritum också när man vill uttrycka en repeterad aktion i det förflutna, var man begagnar ’used to’ eller ’would’ på engelskan, som vi ser på nästa exempel:

Som barn skrek han varje gång han inte fick sin leksak
As a child he used to yell/would yell everytime he didn’t get his toy

c) det används ibland också för att uttrycka hövlighet, när man be någon att göra något

Kunde du tänka dig göra det (i stället av: kan du göra det?)
Do you think you could do it?

d) det kan också uttrycka en overklig situation

Om jag var president, skulle jag..
If I were president, I would..


e) och en sista jämförelse är att svenskas preteritum ibland fungerar som engelskas presens. Det händer i några opersonliga uttryck, som till exempel:

Det var verkligen synd -> that is a real shame
Det var sant -> that’s true
Det var rigktigt gott kaffe -> this is really good coffee.


Det finns också många liknelser mellan användelserna av perfekt. Perfektum begagnas för att anvisa en länk mellan förfluten och nuet, när den avslutade aktion är relevant till nuet.

a) först och främst, likasom med preteritum, finns det ibland ett tidsuttryck, men det är alltid vagt och det inbegriper nuet.

Vi har bott i grekland förr, men nu bor vi i Sverige.
We have lived in greece before, but now we live in Sweden.


b) om det finns ett passande adverbial kan perfektums användelse ange att en aktion hände och händer förtfarande.

De har varit gifta i många år.
They have been married for many years (and are still married).

när det finns inget passande adverbial har satsen en annan betydelse:

De har varit gifta. -> They used to be married.

c) en perfekt kan också uttrycka en repeterad aktion, eller en vana.

Jag har plockat svampar här i många år.
I have been plucking mushrooms here for many years.

d) det kan också antyda ett förhållande mellan två händelser i framtiden, när en aktion föregår den annan.

När jag har tvättat bilen kan vi dricka kaffe.
When I have washed the car we can have coffee.

e) den svenska perfekt också ofta används som den engelska future perfect

När du kommer har jag avslutat boken.
When you come I will have finished the book.

f) och, till slut, svenskas perfekt kan också betyda densamma som den engelska preteritum, som blir mer klart när vi tittar på de siste exempel.

Vem har skrivit Röda rummet? -> Who wrote The red room?

Var har ni lärt er svenska? -> Where did you learn swedish?

och den här är mest frekvent i frågar med ’aldrig’ och ’någonsin’, never and ever:

Det har jag aldrig tänkt på -> I never thought of that.

(v) Övningar


Ø Hon har rest till Tyskland fem gånger i år.
Här använder man perfekt därför att tidsadverbialet (i år) inkluderar nutiden.

Ø Eva har kommit. (Hon är här nu)
Handelingen har en resultat i nuet, så man ska använda perfekt

Ø Peter sa, att han hade köpt en ny bil.
I den här satsen finns inget tidsadverbial, men det finns pluskvamperfekt i bisatsen. Pluskvamperfekt uttrtycker att en händelse är avslutad före en annan händelse i förfluten tid. Så den andra händelsen uttrycks i preteritum.

Ø Han har bott i Paris i två år.
(Han bor fortfarande i Paris)Man använder perfekt därför att handlingen påbörjades i det förflutna, men pågår fortfarande.

Ø Jag ville ha en sådan, tack.
Det finns inget tidsadverbial, men det finns ett ord som uttrycker hövlighet, nämligen “tack”. Om man vill uttrycka hövlighet använder man preteritum i Svenska.

Ø Om jag hade tid, skulle jag skriva en bok.
Här används preteritum om att uttrycka en overklig situation

Ø Igår steg jag upp klockan 8. Jag åt och läste en tidning.
I första satsen finns det en tidsadverbial, som uttryker förfluten tid och använder man naturligtvis preteritum. I resten av berättelsen används samma tempus.

Ø Vem har skrivit “Nedstörtad ängel”?
Boken finns fortfarande och man läser den fortfarande. Det har alltså relevans i nuet och man använder perfekt.